גרסה 1.7 — בתוקף מיום 7 בנובמבר 2026. (גרסה 1.6 הייתה בתוקף מיום 24 באוקטובר 2026; גרסה 1.5 מיום 22 באוקטובר 2026; גרסה 1.4 מיום 17 באוקטובר 2026; גרסה 1.3 מיום 16 באוקטובר 2026; גרסה 1.2 מיום 14 באוקטובר 2026; גרסה 1.1 מיום 9 באוקטובר 2026; גרסה 1.0 מיום 27 בספטמבר 2026.)
מדיניות זו נכתבה לפי הדין הישראלי, ובפרט לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981 (לרבות תיקון 13, שנכנס לתוקף ביום 14 באוגוסט 2025) והתקנות שהותקנו מכוחו. היא מהווה את ההודעה הנדרשת לפי סעיף 11 לחוק.
Aviators הוא יישומון להכשרת טיס ולניהול יומן טיסה, המיועד לתלמידי טיס, לטייסים פרטיים ולמדריכי טיס בישראל. מדיניות זו מסבירה בדיוק איזה מידע נאסף, לשם מה נאסף כל פריט, מי עוד יכול לראות אותו, כמה זמן הוא נשמר, וכיצד ניתן לקבל אותו או למחוק אותו.
אם משהו כאן אינו ברור — פנו אלינו לפני ההרשמה. פרטי הקשר מופיעים בסוף.
1. מי אחראי למידע שלך
המפעיל (בעל מאגר המידע לפי החוק): עומר ויינר.
פנייה בכל עניין הנוגע למדיניות זו:support@aviators.org.il.
פנייה בענייני פרטיות: לאותה כתובת. יש לציין "פרטיות" בשורת הנושא, והפנייה תנותב בהתאם.
לא מונה ממונה על הגנת הפרטיות. אם היקף השימוש ביישומון יגיע לרמה שבה החוק מחייב מינוי כזה, ימונה ממונה ושמו יפורסם כאן.
2. בקצרה
נאסף רק המידע הדרוש ליומן טיסה ולמעקב אחר התקדמות בהכשרה — ולא מעבר לכך.
אין ביישומון כלי אנליטיקה, אין פרסום, אין דיווח קריסות ואין מעקב מכל סוג. אין Google Analytics, אין Firebase, אין רכיב של מטא, אין מזהה פרסומי, ואין פרופיילינג.
המידע אינו נמכר, אינו מושכר ואינו מועבר לצד שלישי לצורכי שיווק של אף אחד.
מיקום המכשיר משמש בטלפון לציור המפה. הוא יוצא מהטלפון רק כאשר אתה מקליט מסלול ושומר אותו — הקלטה שנשמרה היא מסלול הטיסה שלך, הנשמרת בחשבונך כדי שתוכל לפתוח אותה מכל מכשיר, ונמחקת יחד עם החשבון. לא ניתן לשתף הקלטה כלל — קוד שיתוף מעביר פריסות ומסלולים מצוירים בלבד, ולעולם לא מסלול טיסה מוקלט. עצם הצפייה במפה אינה מדווחת דבר לאף שרת: נתוני המפה מוטמעים ביישומון. דבר אחד כן מלמד בקירוב היכן אתה נמצא: כדי לכוון את מד הגובה, היישומון מבקש את מזג האוויר בשדה התעופה הקרוב אליך (סעיף 4.5).
סנכרון היומן כבוי עד שתפעיל אותו. אם תפעיל אותו, היישומון יחפש את הזמנות הטיסה ואת שיעורי הקרקע שבית הספר שלח לך — ביומנים שבטלפון שלך, ביומן Google שחיברת, או בשניהם — ויציע כל אחד מהם להוספה ליומן הטיסות. כל שאר האירועים ביומן שלך אינם משמשים לדבר ואינם נשמרים.
מדריך רואה את נתוני ההכשרה שלך רק לאחר ששני הצדדים אישרו את הקישור, וכל אחד מהם רשאי לבטלו.
טיסה שרשמת עם מדריך מופיעה גם ביומן הטיסה שלו, ושיעור שמדריך רשם איתך מופיע גם ביומן שלך — רשומה משותפת אחת, ללא בקשת קישור. ניתן לחסום כל אדם שאינך רוצה לקבל ממנו טיסות.
אם אתה מדריך, החניכים המקושרים אליך יכולים לראות מתי אתה עסוק, אך לעולם לא עם מי או לאן, וניתן לכבות זאת בהגדרות.
ניתן למחוק את החשבון ואת כל תכולתו מתוך היישומון, בכל עת, ללא צורך בפנייה אלינו.
3. הבסיס החוקי לעיבוד המידע
הדין הישראלי מכיר בשני בסיסים חוקיים לעיבוד מידע אישי: הסכמה מדעת של נושא המידע, והסמכה מפורשת בחוק. בישראל אין בסיס של "אינטרס לגיטימי", ואיננו נסמכים על בסיס כזה.
כל הפעולות המתוארות במדיניות זו נעשות על יסוד הסכמתך, הניתנת כמתואר בסעיף 8. ככל שחוק אחר מחייב אותנו לשמור מידע או למסור אותו — למשל צו כדין של רשות מוסמכת או של בית משפט — אותו חוק הוא הבסיס, וכך נאמר במפורש במקום שבו הדבר חל.
ההסכמה אינה קבועה ואינה בלתי מוגבלת. אם נבקש לעשות במידע שימוש למטרה שאינה מפורטת במדיניות זו, נבקש את הסכמתך מחדש, לפני תחילת אותו שימוש.
4. איזה מידע נאסף, לשם מה, ולכמה זמן
לצד כל פריט מפורטת המטרה שלשמה הוא נאסף. אין שימוש בפריט כלשהו למטרה שאינה רשומה לצדו.
4.1 חשבון וזיהוי
כתובת דואר אלקטרוני. לצורך פתיחת החשבון, כניסה אליו, אימות שהכתובת שלך, איפוס סיסמה ומשלוח הודעות שירות הנוגעות לחשבונך בלבד. חובה — בלעדיה לא ניתן לפתוח חשבון.
סיסמה. נשמרת אצל ספק שירותי האימות שלנו כגיבוב (hash) בלבד. איננו רואים ואיננו שומרים את הסיסמה עצמה. חובה, אלא אם הכניסה נעשית באמצעות Apple או Google (להלן).
מזהה חשבון Apple, אם בחרת בכניסה באמצעות Apple. חברת Apple מוסרת לנו מזהה קבוע עבורך ואת כתובת הדואר האלקטרוני שבחרת לשתף — כתובתך האמיתית או כתובת העברה פרטית של Apple. איננו מקבלים את סיסמת ה-Apple שלך ואיננו רואים דבר נוסף בחשבונך אצלה. חובה רק אם בחרת בדרך כניסה זו.
מזהה חשבון Google, אם בחרת בכניסה באמצעות Google. חברת Google מוסרת לנו מזהה עבורך, את כתובת הדואר האלקטרוני ואת השם שבחשבון Google שלך. איננו מקבלים את סיסמת Google שלך. הכניסה אינה מבקשת דבר מעבר לכתובת הדואר ולפרטי הפרופיל הבסיסיים — לא את אנשי הקשר, לא את הקבצים, לא את הפעילות שלך, ולא את היומן, אלא אם חיברת אותו בנפרד לסנכרון יומן (סעיף 4.8). חובה רק אם בחרת בדרך כניסה זו.
שם פרטי ושם משפחה. לזיהוי מולך, מול המדריך שלך ומול תלמידים המחפשים מדריך. חובה.
מספר טלפון. כדי שנוכל ליצור עמך קשר בעניין החשבון. חובה. המספר נשמר בטבלה נפרדת ונעולה: אף משתמש אחר ביישומון אינו יכול לראות את מספר הטלפון שלך — לרבות המדריך שלך. כל מספר טלפון ניתן לרישום בחשבון אחד בלבד.
סוג החשבון (תלמיד, טייס פרטי או מדריך). קובע מה היישומון מציג לך ואילו הרשאות יש לך. חובה.
מספר רישיון הטיס, אם יש לך. לזיהוייך כבעל רישיון מול מדריך שאליו נקשרת, ולצורך הרישום האישי שלך. רשות — תלמיד טיס שטרם הונפק לו רישיון יכול לפתוח חשבון ולהשתמש ביישומון בלעדיו.
כשירויות והיקף ההדרכה, בחשבונות מדריך. כדי שתלמידים יוכלו לראות מה אתה מוסמך להדריך. אלה פרטים שאתה מצהיר עליהם בעצמך בעת ההרשמה: איננו בודקים אותם מול רישום כלשהו לפני הפעלת החשבון, ועל תלמיד לוודא בעצמו את כשירותו של מדריך. חובה בחשבון מדריך.
תמונת פרופיל, אם בחרת להוסיף. מוצגת לך ולמשתמשים אחרים בספריית היישומון. רשות.
4.2 רישומי הטיסה וההכשרה שלך
רשומות יומן הטיסה: תאריך ושעות, שדה מוצא ושדה יעד, סוג כלי הטיס ומספר רישומו, סוג הטיסה, שעות טיסה לפי קטגוריה, נחיתות, התפקיד שבו טסת, המדריך או הטייס השני שטס עמך, והערות שלך.
הערכות וחתימות מדריך: ציונים לפי מיומנות, משוב מילולי, ותיעוד של בקשת חתימה או מתן חתימה.
הערכות עצמיות שלך לגבי טיסה.
טיסות משותפות. כאשר חניך או טייס פרטי רושם טיסה עם מדריך, או כאשר מדריך רושם שיעור עם חניך או טייס פרטי, נוצרת רשומה משותפת אחת המופיעה ביומני שניהם — הפרטים וההערות כאחד. אם אחד מכם משנה אותה, השני מתבקש לאשר את השינוי; עד שיאשר, או אם ידחה או לא ישיב בתוך 14 ימים, נשארת אצלו הגרסה שלו. אם אחד מכם מסיר אותה, היא יוצאת רק מיומן הטיסה שלו, והשני מקבל על כך הודעה. שני טייסים פרטיים שטסו יחד שומרים עותקים נפרדים, כמו קודם.
ציוני תחקיר שניתנו בטיסה, לפי הקטגוריה שנבחרה (למשל הקפות או ניווט), וטפסי ציון שמדריך יוצר: שם הטופס ושמות הנושאים שבו.
האנשים שחסמת.
התראות ביישומון על טיסות משותפות: איזו טיסה, מה קרה לה, מי עשה זאת, מתי, והאם קראת את ההתראה.
טיסות שייבאת מגיליון אלקטרוני. אם אתה משתמש ב"ייבוא יומן", הקובץ (Excel או CSV) נקרא בטלפון שלך, והקובץ עצמו אינו מועלה לעולם. מה שנשמר בחשבונך הוא כל טיסה שבחרת לייבא, מסומנת כמיובאת, וכן: שם הקובץ, מספר השורות שנקראו ושדולגו, האופן שבו התאמת את עמודות הקובץ לעמודות שלנו (כדי שקובץ נוסף עם אותן עמודות יותאם עבורך), ושמות המדריכים, הטייסים השניים או אנשים אחרים הכתובים בקובץ, כל אחד עם התפקיד שנרשם לצדו. שמות אלה נשמרים כטקסט ברשומה שלך בלבד, ניתן להתאימם לפי בחירתך למשתמש בספרייה, ואינם מוצגים לאדם הנקוב — אדם שהתאמת אינו מקבל גישה לרשומה שלך. ניתן לבטל ייבוא, ובכך נמחקות בדיוק הטיסות שהוסיף.
היכן אתה נמצא בסילבוס, אם סימנת ליישומון שאתה כבר באמצע ההכשרה.
התקדמות בסילבוס, תדריכי קרקע ורישומי מבחנים עיוניים — נושא, סטטוס, ציון, תאריך, וכל תעודה או אסמכתת תשלום שצירפת.
רישומי כשירות לסוגי כלי טיס שאתה מנהל לעצמך.
מסלולים, סימונים ופריסות מפה שציירת ובחרת לשמור, ומסלולי טיסה שהקלטת ובחרת לשמור (המיקומים שנדגמו, שעות ההתחלה והסיום והמרחק). ניתן לשתף פריסה מצוירת או מסלול עם משתמש אחר באמצעות קוד שיתוף; מסלול טיסה מוקלט לא ניתן לשיתוף כלל.
סימוני סיכון לפני טיסה שהיישומון מעלה לגבי תאריך טיסה מתוכנן, על בסיס תנאי מזג אוויר והודעות NOTAM לאותו תאריך.
הודעות פנימיות בינך לבין מדריך או תלמיד, וסטטוס בקשות הקישור ביניכם.
אם אתה מדריך: הזמינות שלך — שעות העבודה וימי החופש שבחרת להגדיר, והאם אתה משתף את הלו״ז שלך עם החניכים. הגדרת שעות או ימי חופש היא רשות.
המטרה: אספקת השירות — שמירת הרישומים, הצגת ההתקדמות, ומתן אפשרות למדריך שאושר על ידך ללוות את ההכשרה. אין שימוש אחר במידע שבקטגוריה זו.
4.3 מסמכים שהעלית
קבצים שהוספת לתיקיית המסמכים שלך — למשל תעודה רפואית, רישיון, תעודת הסמכה, תעודת מבחן או קבלה — יחד עם השם שנתת למסמך ותאריכי ההוצאה והתפוגה שלו.
המטרה: לשמור אותם עבורך ולהזכיר לך לפני מועד תפוגה, אם ביקשת תזכורת.
תעודה רפואית היא מידע על מצב בריאות. לפי הדין הישראלי מידע בריאותי הוא "מידע בעל רגישות מיוחדת", ואנו מתייחסים לכל התיקייה הזו ככזה. הקבצים נשמרים באחסון פרטי שאינו נגיש לציבור, והגישה אליהם מתאפשרת רק באמצעות קישורים קצרי-מועד המונפקים לחשבון המחובר שלך בלבד. העלאת מסמכים היא רשות מלאה — היישומון פועל גם בלעדיה.
4.4 מידע טכני
נתוני התחברות (session) הדרושים לשמירתך מחובר, הנשמרים באחסון המוצפן של הטלפון (Keychain ב-iOS או Keystore ב-Android).
רישום המכשירים המחוברים לחשבונך — מזהה מכשיר אקראי, תווית מכשיר, ומועד הפעילות האחרון. המטרה: להגביל את מספר המכשירים שיכולים להשתמש בחשבון אחד בו-זמנית, ולאפשר לך לראות היכן אתה מחובר. אין שימוש בנתון זה לאיתור מיקומך.
קוד בדיקה ברקע לכל טלפון שבו אתה מחובר — קוד אקראי, שהשרת שלנו שומר רק כקוד חד-כיווני, יחד עם מועד השימוש האחרון בו. הקוד מאפשר לטלפון לבדוק אם יש התראות חדשות על טיסות משותפות כשהיישומון סגור, בלי נתוני ההתחברות שלך, ואינו מאפשר לקרוא דבר מלבדן. הוא נמחק כשאתה מתנתק באותו טלפון; לכל היותר חמישה טלפונים לחשבון מחזיקים קוד כזה.
כתובת IP, למניעת שימוש לרעה בלבד. בפעולות המוגבלות בקצב — למשל בדיקה אם מספר טלפון פנוי בעת ההרשמה — נעשה שימוש בכתובת ה-IP לאכיפת השהיה קצרה. היא נשמרת למשך אותה השהיה, בסדר גודל של דקות, ולאחר מכן נמחקת. איננו בונים היסטוריית כתובות IP, ואיננו משתמשים בהן לאיתור או לפרופיילינג.
יומני אימות הנשמרים אצל ספק שירותי האימות (מועדי כניסה, כתובת IP, סוג מכשיר), לצורכי אבטחה ובירור מקרי הונאה.
4.5 מיקום וחיישני הטלפון
זו השאלה שטייסים שואלים, ולכן התשובה כאן חד-משמעית.
המיקום החי, בזמן הטיסה, נשאר על גבי המכשיר. הוא מצייר את מיקומך ואת כיווּנך על המפה. הוא אינו נשלח לשרתינו, אינו נשלח לאף גורם אחר, ומוחזק אך ורק בזיכרון היישומון הפעיל.
QNH חי. כדי לכוון את מד הגובה, היישומון מבקש את דיווח מזג האוויר העדכני של שדה התעופה הקרוב אליך. הבקשה נושאת את קוד השדה, לא את מיקומך, ואינה נשמרת בחשבונך — אבל הקוד מלמד בקירוב היכן אתה נמצא: את מטמון מזג האוויר שלנו, וכשהדיווח אינו שמור בו, גם את aviationweather.gov (סעיף 6.3).
הקלטה שאתה מפעיל ביוזמתך היא החריג, וכדאי לקרוא סעיף זה בעיון. אם תלחץ על "הקלטה" במפה, היישומון דוגם את מיקומך במהלך ההקלטה. בשמירת ההקלטה, המסלול שנוצר — רשימת המיקומים, שעות ההתחלה והסיום והמרחק — נשמר בחשבונך בשרתינו, כדי שתוכל לפתוח אותו מכל מכשיר. זהו מידע מיקום מדויק אודותיך, והחוק הישראלי רואה בו מידע בעל רגישות מיוחדת. הוא נשמר רק אם בחרת לשמור אותו, רק אתה רואה אותו, ניתן למחוק כל הקלטה ממסך המפות בכל עת, וכל ההקלטות נמחקות יחד עם החשבון. הקלטה אינה ניתנת לשיתוף, מתוך בחירה. אין כפתור שיתוף בהקלטה, וקוד שיתוף לעולם אינו נושא מסלול טיסה — גם לא כאשר ההקלטה מקושרת לפריסה שאתה משתף. פריסות ומסלולים מצוירים הם דבר שיצרת; מסלול מוקלט הוא תיעוד של המקום שבו טסת בפועל, ומסירת עותק קבוע ממנו אינה דבר שראוי שיקרה בלחיצה אחת. ההקלטות שלך גלויות לך בלבד.
המפות עובדות במצב לא מקוון. נתוני המפה מוטמעים ביישומון, ולכן הצגת מפה אינה מדווחת לאף שרת היכן אתה מסתכל או היכן אתה נמצא.
חיישני תנועה ומצפן נקראים על גבי המכשיר לצורך כיוון וגובה ברומטרי. גם נתונים אלה אינם משודרים לעולם.
מותר לך לסרב להרשאת המיקום ולבטלה בכל עת בהגדרות הטלפון. המפה תמשיך לעבוד; היא פשוט לא תציג את מיקומך.
מה שכן נשמר הוא היכן טסת, לא היכן אתה נמצא כעת. יומן הטיסה מתעד את שדה המוצא והיעד, התאריך והשעות של כל טיסה, וכל מסלול, סימון או פריסת מפה שבחרת לשמור נשמרים בשרתינו. לפי הדין הישראלי מידע מיקום הוא מידע בעל רגישות מיוחדת, ואנו מחזיקים בו באותו סטנדרט כמו במסמכיך הרפואיים: בקרת גישה ברמת השורה, ללא כל שימוש מלבד הצגת רישומיך לך והצגת ההכשרה למדריך שאישרת, ללא מכירה, ללא פרופיילינג, ומחיקה יחד עם החשבון.
4.6 פנייה אלינו בדואר אלקטרוני
אם תשלח אלינו דואר אלקטרוני, נשמור את ההודעה ואת הכתובת שממנה נשלחה, לצורך מתן מענה. אין צורך בחשבון כדי לפנות אלינו.
4.7 משוב שנשלח מהיישומון
מה נשלח: ההודעה שכתבת, הקטגוריה שבחרת (תקלה, רעיון או אחר), שפת היישומון ומועד השליחה. המשוב נשמר מקושר לחשבונך, כדי שנוכל להשיב וכדי שיימחק עם החשבון.
פרטי מכשיר, שניתן לכבות. במסך המשוב יש תיבת סימון, מסומנת כברירת מחדל, המוסיפה את גרסת היישומון והבנייה, את מערכת ההפעלה וגרסתה ואת דגם המכשיר. המטרה: לשחזר את התקלה שדיווחת עליה. אם תסיר את הסימון — דבר מזה לא יישלח.
טיוטה שלא נשלחה נשמרת בטלפון שלך בלבד, ונמחקת משנשלחה.
המשוב גלוי לך ולמפעיל בלבד. אל תכלול בו דבר שאינך רוצה שנקרא, כגון פרטים של אדם אחר.
4.8 סנכרון יומן
רשות, וכבוי עד שתפעיל אותו בהגדרות.
מה הוא עושה. בתי ספר לטיסה שולחים הזמנה ליומן עבור כל הזמנה. סנכרון היומן מאתר את ההזמנות האלה ומציע כל אחת לאישורך: הזמנת טיסה הופכת לטיסה עתידית, ושיעור קרקע ללא מטוס הופך לתדריך קרקע. לאחר שמסתיים הזמן שהוזמן, היישומון שואל אם טסת. דבר אינו נספר עד שאישרת אותו — הוא אינו נספר בשעות שלך ואינו משפיע על הכשירות שלך.
קריאת היומנים שבטלפון (רשות). אם תפעיל את "היומנים בטלפון", היישומון יקרא את היומנים שהטלפון שלך מציג (למשל יומני iCloud, Outlook, Exchange או Google), או רק את אלה שבחרת, מהיום ועד כארבעה חודשים קדימה. זה עובד לכל כתובת דואר אלקטרוני שאליה בית הספר שולח את ההזמנות. היישומון מזהה את ההזמנות בטלפון עצמו, ושולח אלינו רק אותן — כל אירוע אחר נשאר בטלפון ואינו מגיע אלינו לעולם. הקריאה מתבצעת כשאתה פותח את היישומון, ולכן ההזמנות מגיעות אז. הגישה היא לקריאה בלבד: היישומון לעולם אינו משנה או מוחק אירוע. בנפרד, "הוספה ליומן" על מבחן תיאוריה כותבת את התזכורת האחת שביקשת.
חיבור ישיר של יומן Google (רשות, ונפרד מהכניסה באמצעות Google). החיבור מאפשר להזמנות להגיע גם כשהיישומון סגור. Google תבקש ממך לאשר גישה לקריאה בלבד לאירועים ביומנים שבבעלותך. לאחר מכן Google מודיעה לשרת שלנו כשהיומן שלך משתנה, השרת קורא את האירועים שהשתנו, שומר רק הזמנות טיסה ושיעורי קרקע, ומשליך כל אירוע אחר בלי לשמור אותו. מפתח הגישה ש-Google מנפיקה נשמר מוצפן בשרת שלנו ואינו משמש לשום דבר אחר.
מה נשמר עבור כל הזמנה שנשארת: התאריך, שעת ההתחלה והסיום, רישום המטוס וסוגו (או, בשיעור קרקע, נושא השיעור), שדות התעופה או המקום, שם בית הספר שנתת לשולח, שמות האנשים הכתובים בהזמנה, ההערות הכתובות בהזמנה, וקוד חד-כיווני של אירוע היומן — כדי שאותה הזמנה לא תתווסף פעמיים, וכדי ששינוי או ביטול ביומן יעדכנו אותה. עבור בית הספר נשמר גם קוד חד-כיווני של הכתובת שממנה מגיעות ההזמנות שלו, כדי לזהות את ההזמנות הבאות ממנו וכדי שתוכל לסמן אותו כמהימן.
כתובות הדואר האלקטרוני של המוזמנים להזמנה מושוות, כקודים חד-כיווניים, רק מול משתמשים שכבר מקושרים אליך — כדי לזהות את המדריך או התלמיד שלך. הן אינן נשמרות ולעולם אינן מושוות מול שאר המשתמשים.
אם לך ולמשתמש המקושר אליך יש אותה הזמנה, היישומון מקשר בין שתי הרשומות, כפי שטיסה שאתה רושם עם המדריך שלך מקושרת כבר היום (סעיף 6.1).
תזכורות. ב-Android התזכורת נוצרת בטלפון שלך. ב-iPhone, כשהיישומון סגור, השרת שלנו מבקש משירות ההתראות של Apple למסור אותה; Apple מקבלת את כתובת ההתראות של המכשיר ואת נוסח התזכורת, הכולל את המטוס והשעה ולא שם של אדם.
הפסקה. ניתן לכבות את סנכרון היומן, או לנתק את Google, בהגדרות בכל עת; ניתן גם להסיר את הגישה של Aviators מדף האבטחה של חשבון Google. אז נפסיק לקרוא ונמחק את מפתח הגישה. הזמנות שכבר אישרת נשארות ביומן הטיסות שלך, כטיסות או כתדריכי קרקע שלך. אם תעבור ממקור אחד לאחר, ההזמנות שהמקור הקודם הוסיף ושעדיין לא אישרת נמחקות; כשאתה מנתק את Google, אתה בוחר אם למחוק אותן.
מידע משתמש של Google. השימוש שלנו במידע המתקבל מממשקי Google, והעברתו לכל יישום אחר, יעמדו במדיניות נתוני המשתמש של שירותי ה-API של Google (https://developers.google.com/terms/api-services-user-data-policy), לרבות דרישות השימוש המוגבל (Limited Use). מידע מהיומן משמש אך ורק כדי להציע את הזמנות הטיסה ואת שיעורי הקרקע שלך ליומן הטיסות. הוא אינו משמש לפרסום, אינו נמכר, אינו משמש לאימון מודל בינה מלאכותית, ואיש ב-Aviators אינו קורא אותו — אלא בהרשאתך המפורשת לצורך בירור תקלה שדיווחת עליה, או כשהדין מחייב זאת.
5. האם חובה למסור את המידע, ומה קורה אם תסרב
החוק הישראלי מחייב אותנו לומר זאת במפורש.
אין חוק המחייב אותך למסור לנו מידע כלשהו. המסירה היא מרצון, במסגרת התקשרות עמנו, כדי שנוכל לספק את השירות.
עם זאת:
דואר אלקטרוני, סיסמה (או כניסה באמצעות Apple), שם פרטי, שם משפחה, מספר טלפון וסוג חשבון — נדרשים לצורך החזקת חשבון. בלעדיהם לא ניתן לפתוח חשבון ולא ניתן להשתמש ביישומון. מעבר לכך לא קורה דבר: איננו יוצרים עמך קשר ולא נשמר אצלנו רישום כלשהו עליך. אם התחלת הרשמה ולא אישרת את כתובת הדואר האלקטרוני, החשבון החלקי נמחק אוטומטית לאחר 48 שעות (סעיף 9). בדיקה בעת ההרשמה אם מספר טלפון כבר בשימוש מתעדת לזמן קצר את כתובת הרשת שממנה הגיעה הבדיקה, לכמה דקות, כדי שלא ניתן יהיה לנצל אותה לרעה.
פרטי כשירות נדרשים לחשבון מדריך. בלעדיהם החשבון הוא חשבון רגיל.
כל היתר הוא רשות, לרבות מספר הרישיון. סירוב לתמונת פרופיל, למספר רישיון, להעלאת מסמכים, להרשאת מיקום, לגישה ליומן או להתראות — משמעו ויתור על אותה תכונה בלבד. אין לו השפעה על שאר היישומון ואין לו השפעה על רישומי ההכשרה שלך.
אם תחזור בך מהסכמתך בהמשך, הדרך היחידה לממש זאת היא סגירת החשבון, וסגירתו מוחקת את יומן הטיסה, ההערכות והמסמכים באופן בלתי הפיך. ייצא תחילה.
סירוב לקבל דיוור שיווקי אינו עולה לך דבר. הוא אינו תנאי לשימוש ביישומון ולא יהיה תנאי כזה.
6. מי עוד יכול לראות את המידע שלך
המידע נמסר רק לנמענים המפורטים להלן, רק למטרות המצוינות, ולא לאף גורם אחר.
6.1 משתמשים אחרים ביישומון
מדריך שנקשרת אליו רואה את הפרופיל שלך — לרבות כתובת הדואר האלקטרוני, מספר הרישיון ושעות הטיסה — את יומן הטיסה המלא שלך, לרבות טיסות שלא טסת עמו, את ההערכות, ההערכות העצמיות, ההתקדמות בסילבוס וההודעות ביניכם. הוא זקוק ליומן המלא משום ששלב ההכשרה מחושב מסך השעות לפי סוג. טיסות שייבאת מגיליון הן חלק מיומן זה, אך ייבוא לעולם אינו יוצר עותק ביומן של אחר ואינו מבקש מאיש לחתום עליו. הוא אינו רואה את מספר הטלפון, את המסמכים שהעלית או את רישומי המבחנים העיוניים שלך. הקישור מחייב אישור של שני הצדדים, אף צד אינו יכול ליצור אותו לבדו, וכל צד רשאי לבטלו. עם ביטולו נפסקת הגישה.
חניך שנקשרת אליו, אם אתה מדריך, רואה מתי אתה עסוק: שעות ההתחלה והסיום של הטיסות ותדריכי הקרקע שאתה משתתף בהם, והאם כל אחד מהם הוא טיסה או תדריך קרקע, וכן שעות עבודה וימי חופש שהגדרת. הוא לעולם אינו רואה עם מי המפגש, לאן הוא או כל פרט אחר עליו — למעט מפגשים שהוא עצמו משתתף בהם. כך יוכל לתכנן שיעורים בזמנים שבהם אתה פנוי. ניתן לכבות זאת בכל עת בהגדרות ("שיתוף הלו״ז שלי עם החניכים"); לאחר מכן החניך רואה רק את המפגשים שלו עמך. הגישה מסתיימת עם סיום הקישור.
כל משתמש מחובר המעיין בספריית היישומון רואה אך ורק את שמך הפרטי, שם המשפחה, סוג החשבון ותמונת הפרופיל. הוא אינו רואה את כתובת הדואר האלקטרוני, מספר הטלפון, מספר הרישיון, המסמכים, יומן הטיסה או ההערכות שלך.
מדריך, חניך או טייס פרטי שאתה חולק איתו טיסה (סעיף 4.2) רואה את אותה טיסה — פרטיה, ההערות וכל הערכה שניתנה בה — יחד עם שמך ותמונת הפרופיל שלך. לשם כך לא נדרש קישור מאושר: כל אחד יכול לציין מדריך בטיסה שהוא רושם, ומדריך יכול לציין חניך. הדבר מוגבל למספר טיסות ביום, וניתן לחסום אדם ביישומון: טיסותיו, הודעותיו ובקשותיו מפסיקות להגיע אליך, והוא אינו מקבל על כך הודעה. טיסה משותפת חושפת את אותה טיסה בלבד, ולא את שאר יומן הטיסה שלך.
טייס שרשמת כטייס שני בטיסה רואה את אותה רשומת טיסה ויכול להוסיף עותק שלה ליומן הטיסה שלו.
חניך המקושר למדריך, או שטס איתו, רואה את טפסי הציון שהמדריך יוצר ויכול לדרג באמצעותם טיסות.
משתמש שמסרת לו קוד שיתוף יכול לפתוח את פריסת המפה או המסלול שאותו קוד מפנה אליהם, עד לפקיעת הקוד. קוד שיתוף לעולם אינו נושא מסלול טיסה מוקלט. שום דבר אחר בחשבונך אינו נגיש באמצעות קוד.
כל אדם, גם ללא חשבון, יכול לברר ממסך ההרשמה אם כתובת דואר אלקטרוני או מספר טלפון מסוימים כבר רשומים לחשבון ב-Aviators — כך הטופס יכול להודיע לך שהמספר תפוס עוד לפני השליחה. לא נחשף דבר מעבר לכך: לא שם, לא פרופיל ולא שדה אחר, והפעולה מוגבלת בקצב.
6.2 ספקי שירות המעבדים מידע עבורנו
חברות אלה מעבדות מידע לפי הוראותינו ומחויבות חוזית לפעול לפיהן בלבד. זו הרשימה המלאה.
Supabase Inc. — ספק בסיס הנתונים, האימות ואחסון הקבצים שלנו. מחזיק למעשה את כל המידע המתואר בסעיף 4, על גבי תשתית המופעלת על ידי Amazon Web Services.
Cloudflare, Inc. — מספק את אתר האינטרנט שלנו, לרבות עמוד מדיניות זה ועמוד מחיקת החשבון. רואה את כתובת ה-IP של מי שפותח עמודים אלה. אינו מעבד מידע חשבון כלשהו.
Apple Inc. — רק אם בחרת בכניסה באמצעות Apple. Apple מבצעת את הכניסה ומוסרת לנו את המזהה ואת כתובת הדואר שבחרת לשתף.
Google LLC — רק אם בחרת בכניסה באמצעות Google. Google מבצעת את הכניסה ומוסרת לנו את המזהה, את כתובת הדואר האלקטרוני ואת שמך. היא לומדת שאתה משתמש ב-Aviators; היא אינה מקבלת דבר על הטיסות, ההכשרה או המסמכים שלך.
Google LLC, לסנכרון יומן — רק אם חיברת יומן Google (סעיף 4.8). Google מספקת את אירועי היומן ומודיעה לשרת שלנו כשהם משתנים. היא אינה מקבלת מאיתנו דבר על הטיסות שלך.
Apple Inc., להתראות — ב-iPhone בלבד. שירות ההתראות של Apple מוסר תזכורת כשהיישומון סגור. הוא מקבל את כתובת ההתראות של המכשיר ואת נוסח התזכורת.
Google LLC ו-Apple Inc. כחנויות יישומונים — הן מפיצות את היישומון ויודעות שהתקנת אותו. יחסים אלה הם בינך לבינן, לפי מדיניות הפרטיות שלהן, ולא שלנו.
6.3 מקורות מידע תעופתי
מרכז מזג האוויר התעופתי של המנהל הלאומי לאוקיינוסים ולאטמוספרה של ארצות הברית (aviationweather.gov) מספק דיווחי METAR ו-TAF. כאשר המכשיר שלך מבקש דיווח ישירות, אותו שרת מקבל את קוד שדה התעופה המבוקש ואת כתובת הרשת של המכשיר. חלק מהבקשות עוברות דרך השרת שלנו, המאחסן דיווחים במטמון עבור כלל המשתמשים; במסלול זה שירות מזג האוויר רואה את כתובת השרת שלנו ולא את שלך. כך או כך, הוא אינו מקבל מאיתנו מידע חשבון, שם או מזהה כלשהו.
6.4 קישורים לאתרים חיצוניים
היישומון כולל קישורים לרשות התעופה האזרחית, לשירות המטאורולוגי ולאתרי תעופה נוספים. פתיחת קישור מוציאה אותך מהיישומון אל אותו אתר, הכפוף למדיניות הפרטיות שלו. איננו מעבירים אליו דבר.
6.5 מסירה על פי דין
נמסור מידע כאשר אנו מחויבים לכך לפי צו כדין של רשות מוסמכת בישראל או של בית משפט. ככל שמותר לנו ליידע אותך שהדבר אירע — ניידע אותך.
6.6 מה לעולם איננו עושים
איננו מוכרים, משכירים או סוחרים במידע שלך.
איננו מעבירים אותו ביוזמתנו למפרסמים, לסוחרי מידע, למבטחים, למעסיקים או לרשויות תעופה.
איננו עושים ברישומי ההכשרה שלך שימוש לקבלת החלטות לגביך, מלבד הצגתם לך ולמדריך שאישרת.
7. היכן נשמר המידע והעברתו אל מחוץ לישראל
המידע שלך נשמר מחוץ לישראל. אנו אומרים זאת במפורש משום שזכותך לדעת זאת לפני ההרשמה.
בסיס הנתונים, שירותי האימות ואחסון הקבצים פועלים על גבי Supabase, על תשתית Amazon Web Services באזור eu-central-1 (פרנקפורט, גרמניה). אתר האינטרנט מסופק על ידי Cloudflare דרך שרתים במדינות רבות, לרבות בישראל.
העברת מידע אל מחוץ לישראל כפופה לתקנות הגנת הפרטיות (העברת מידע אל מאגרי מידע שמחוץ לגבולות המדינה), התשס"א-2001. אנו נסמכים על שני בסיסים:
הסכמתך להעברה, הניתנת עם קבלת מדיניות זו ותוך ידיעה לאן המידע מועבר; וכן
התחייבות חוזית של כל ספק להגן על המידע ברמה שאינה נופלת מן הנדרש בדין הישראלי, בהסכם עיבוד המידע שנחתם עמו.
ייתכן שאנשי התמיכה של ספקינו ייגשו למערכות ממדינות אחרות לצורך הפעלתן ותחזוקתן. אנו רואים בגישה זו העברה, והיא מכוסה באותם הסכמים.
8. הסכמה — למה בדיוק אתה מסכים, בנפרד
הנחיות הפרטיות בישראל מבקשות שההסכמה תינתן לכל מטרה בנפרד ולא תאוגד לפעולה אחת. אנו אומרים בכנות היכן אנו עומדים מול סטנדרט זה.
תנאי השימוש ומדיניות זו — כיום אתה מקבל את שניהם יחד בעת יצירת החשבון, באמצעות ההודעה שבמסך ההרשמה. שני המסמכים מקושרים שם וממסך הכניסה, ניתנים לקריאה מלאה לפני ההרשמה, ומפורסמים באתר האינטרנט שלנו. הגרסה התקפה היא זו הנקובה בראש מסמך זה. אנו פועלים לקראת קבלה נפרדת ומתועדת של כל מסמך, ונעדכן סעיף זה כשהדבר ייושם.
הרשאת מיקום — מתבקשת על ידי הטלפון בפתיחה הראשונה של מפה. ניתנת לסירוב ולביטול, ומשפיעה על המפה בלבד.
גישה ליומן — כבויה עד שתפעיל את "היומנים בטלפון" בסנכרון היומן, או עד שתלחץ "הוספה ליומן" על מבחן תיאוריה. הרשאת היומן של הטלפון משמשת לקריאת ההזמנות של בית הספר (סעיף 4.8) ולכתיבת תזכורת מבחן התיאוריה. חיבור Google הוא מסך נפרד המוצג על ידי Google. ניתנת לסירוב ולביטול, ומשפיעה על התכונות האלה בלבד.
התראות — מתבקשות בנפרד על ידי הטלפון. ניתן לכבותן לכל מסמך בנפרד או לכבותן לחלוטין.
דיוור שיווקי — איננו שולחים כלל. אם הדבר ישתנה, תהיה זו בחירה נפרדת, כבויה כברירת מחדל, שלעולם אינה תנאי לשימוש ביישומון, ונבקש את הסכמתך לפני משלוח כלשהו.
אם נשנה את השימוש במידע באופן החורג ממדיניות זו, נבקש את הסכמתך מחדש ולא נסתמך על ההסכמה שניתנה היום.
ניתן לחזור מהסכמה בכל עת. חזרה מן ההסכמה לשירות משמעה סגירת החשבון, משום שהשירות אינו יכול לפעול בלא המידע שעליו הוא בנוי. ייתכן שנשמור מידע מזערי כאשר חוק אחר מחייב זאת, או לצורך הגנה מפני תביעה, ונודיע לך אם כך הדבר.
9. כמה זמן נשמר המידע
החשבון וכל תכולתו: כל עוד החשבון קיים.
הרשמה שלא אושרה מעולם: נמחקת אוטומטית לאחר 48 שעות.
לאחר מחיקת החשבון: הפרופיל, יומן הטיסה, ההערכות, המסמכים, ההודעות, הקבצים שהעלית, מספר הטלפון ורישומי ההתחברות נמחקים. גיבויים המוחזקים אצל ספק האחסון נדרסים במחזור הגיבוי של אותו ספק, שאינו עולה על 30 יום; בתום אותו מחזור לא נותר בהם עותק של המידע שלך.
רישומי הגבלת קצב: דקות, ולאחר מכן נמחקים.
יומני אימות הנשמרים אצל ספק שירותי האימות: לתקופת השמירה הרגילה שלו ליומני אבטחה. איננו עושים בהם שימוש מלבד בירור אירוע אבטחה או הונאה.
פריסות מפה ומסלולים שפורסמו עם קוד שיתוף: נמחקים אוטומטית 3 ימים לאחר הפרסום.
רישומי מכשירים: עד שתנתק את המכשיר, או עד שיידחק על ידי מכשיר חדש יותר במסגרת מגבלת המכשירים לחשבון.
הודעות דואר אלקטרוני שתשלח אלינו: עד 24 חודשים לאחר מתן המענה, למקרה שתחזור אלינו באותו עניין.
משוב שנשלח מהיישומון: כל עוד החשבון קיים, ונמחק עמו.
רישומי ייבוא (שם קובץ, ספירות, התאמת עמודות): כל עוד החשבון קיים, ונמחקים עמו. "ביטול ייבוא" מסיר את הטיסות, ורישום הייבוא נשאר כדי שתוכל לראות שהוא התרחש.
טיסות משותפות: כל עוד אחד מכם שומר אותה. אם אחד מכם מוחק את חשבונו, השני שומר אותה כטיסה שלו (סעיף 11).
בקשות שינוי בטיסה משותפת: נשמרות עם הטיסה ונמחקות עמה; בקשה שלא נענתה בתוך 14 ימים נחשבת כנדחתה.
התראות ביישומון: כל עוד החשבון קיים.
חסימות: עד שתבטל את החסימה, או עד שאחד החשבונות נמחק.
קודי בדיקה ברקע: עד שתתנתק באותו טלפון.
הזמנות מהיומן: הזמנת טיסה שאישרת הופכת לטיסה ביומן הטיסות, ושיעור קרקע שאישרת הופך לתדריך קרקע, וכל אחד מהם נשמר כמו כל רשומה אחרת מסוגו. הזמנה שדחית, או שבוטלה ביומן לפני שאישרת אותה, נמחקת בתוך 30 יום; נשמר רק הקוד החד-כיווני שלה, כדי שלא תתווסף שוב.
מפתח הגישה ליומן Google: עד שתנתק את Google, תכבה את סנכרון היומן או תמחק את החשבון.
כתובת ההתראות של המכשיר: עד שהמכשיר מתנתק מהחשבון.
מידע שחוק מחייב לשמור: לתקופה שאותו חוק מחייב, ולא מעבר לה.
10. הזכויות שלך
לפי חוק הגנת הפרטיות עומדות לך הזכויות הבאות, ואנו נכבד אותן.
זכות עיון במידע שלך. את רובו ניתן לראות ביישומון בכל עת. לגבי כל היתר — פנה אלינו ונמסור לך אותו בתוך 30 יום.
זכות לתיקון מידע שאינו נכון, אינו שלם או אינו עדכני. הפרופיל, מספר הטלפון, מספר הרישיון והרישומים שלך ניתנים לעריכה ביישומון. אם פריט שאינך יכול לערוך שגוי — הודע לנו ונתקן אותו או נסביר מדוע איננו מסכימים; ואם נסרב, אתה רשאי לפנות לבית משפט.
מחיקה. החוק מקנה זכות למחיקת מידע בנסיבות מוגדרות. מעבר לכך, אנו מאפשרים לך למחוק בעצמך את החשבון כולו ואת כל תכולתו, בכל עת ומכל סיבה — ראו סעיף 11.
הזכות לחזור מהסכמה, כמתואר בסעיף 8.
הזכות להגיש תלונה לרשות להגנת הפרטיות במשרד המשפטים, והזכות לפנות לבית משפט. אין במדיניות זו או בתנאי השימוש דבר המגביל זכות זו בשום צורה.
למימוש כל אחת מהזכויות פנה אל support@aviators.org.il. ייתכן שנצטרך לוודא שאתה בעל החשבון לפני שנפעל, כדי להגן עליך מפני פנייה של אדם אחר בשמך.
11. מחיקת החשבון
אינך זקוק לאישורנו ואינך צריך לבקש.
ביישומון: פרופיל ← הגדרות ← מחיקת חשבון. הפעולה מוחקת את הפרופיל, יומן הטיסה, ההערכות, המסמכים, ההודעות, הקבצים שהעלית, מספר הטלפון ופרטי ההתחברות. הפעולה מיידית ואינה ניתנת לביטול.
אם היישומון אינו מותקן עוד: ההנחיות מופיעות בכתובת https://links.aviators.org.il/delete-account. מסלול זה הוא בקשה בדואר אלקטרוני מהכתובת הרשומה שלך; אנו מוודאים שהבקשה הגיעה ממך, משלימים את המחיקה בתוך 7 ימים, ומאשרים בדואר אלקטרוני.
ייצא תחילה כל מה שברצונך לשמור — היישומון מאפשר ייצוא של יומן הטיסה.
דבר אחד אינו נעלם, וכדאי שתדע מדוע: טיסה שטסת עם מדריך, חניך או טייס אחר היא חלק גם מיומן הטיסה שלו. טיסה ששיתפת איתו נשארת ביומן שלו כטיסה שלו, בגרסה שהייתה אצלו, ללא שמך; עותק שטייס אחר הוסיף ליומן שלו נשאר שלו. משוב מילולי וציון כללי נשארים עם הטיסה שהם שייכים לה; ציונים לפי נושא שנתת או שניתנו לך נמחקים. כל טיסה שהייתה רק אצלך נמחקת.
12. אבטחת המידע
אנו מיישמים את אמצעי האבטחה הנדרשים לפי תקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע), התשע"ז-2017, ברמה המתאימה למאגר המחזיק מידע בעל רגישות מיוחדת. בקווים כלליים:
כל התעבורה בין היישומון לשרתינו מוצפנת. היישומון אף מגביל את רשות האישורים שאותה הוא מוכן לקבל עבור שרתיו שלו, הן ב-Android והן ב-iOS, כהגנה נוספת מפני יירוט. זו שכבה נוספת, לא ערובה.
הגישה לשורות שלך נאכפת בבסיס הנתונים עצמו, לפי שורה ולפי משתמש, באמצעות אבטחה ברמת השורה — ולא בהסתמך על בקשה של היישומון. בכל טבלה המחזיקה מידע משתמשים מופעלת אבטחה ברמת השורה, ושורות שאינן שלך אינן מוחזרות לך.
מסמכים ותמונות פרופיל נשמרים באחסון פרטי ונגישים רק דרך קישורים קצרי-מועד המונפקים לחשבון המחובר שלך.
אסימוני ההתחברות נשמרים ב-Keychain של iOS או ב-Keystore של Android.
פעולות רגישות מוגבלות בקצב בצד השרת.
הגישה לבסיס הנתונים בסביבת הייצור מוגבלת למפעילי השירות, ואנו מקיימים את נוהל אבטחת המידע הכתוב שהתקנות מחייבות.
אין מערכת מאובטחת לחלוטין. אם יתרחש אירוע אבטחה שהתקנות מחייבות לדווח עליו, נדווח עליו לרשות להגנת הפרטיות מיד עם גילויו, וככל שהרשות תורה על כך או שנמצא לנכון — נודיע לך ישירות.
13. התראות ודיוור שיווקי
הודעות שירות — מסמך המתקרב לתפוגה, הזמנת טיסה הממתינה לאישורך, טיסה שמישהו שיתף איתך, שינה או הסיר, בקשת חתימה, בקשת קישור, הודעה בעניין החשבון או האבטחה. אלה חלק מהשירות. תזכורות ניתנות לכיבוי לכל מסמך בנפרד או לכיבוי מלא. כשהיישומון סגור, הטלפון בודק מדי פעם אם יש התראות על טיסות משותפות ומציג אותן עם שמו הפרטי של הטייס האחר, שדות התעופה והתאריך — גם במסך נעול, בהתאם להגדרות הטלפון.
דיוור שיווקי: איננו שולחים. איננו שולחים פרסומות בדואר אלקטרוני, במסרון, בוואטסאפ או בהתראה, ואיננו מוסרים את פרטיך למי שעושה זאת. אם נתחיל אי פעם, הדבר יהיה כפוף לסעיף 30א לחוק התקשורת (בזק ושידורים), התשמ"ב-1982: נבקש תחילה את הסכמתך האקטיבית, כל הודעה תסומן כ"פרסומת", תזהה אותנו ותכלול דרך להסרה בלחיצה אחת — ואם תבקש להפסיק, נפסיק מיד ולצמיתות.
14. קטינים
Aviators מיועד למי שמתאמן לקראת רישיון טיס או מחזיק בו, ואינו מכוון לילדים. הגיל המזערי להחזקת חשבון הוא 16. איננו מבקשים את תאריך הלידה שלך, ולכן איננו יכולים לבדוק זאת — זהו תנאי לשימוש ביישומון ואנו סומכים עליך. אם ייוודע לנו שברשותנו מידע על אדם צעיר מכך, נמחק אותו. אם לדעתך קיים מידע כזה — פנה אלינו.
15. קבלת החלטות אוטומטית
איננו מקבלים לגביך החלטות אוטומטיות בעלות השלכה משפטית או השלכה משמעותית דומה, ואיננו מבצעים פרופיילינג. היישומון מבצע חישובים ומעלה סימוני סיכון לפני טיסה לצורך מידע בלבד — כל אחד מהם הוא בגדר המלצה, ההחלטה תמיד בידי אדם, ודבר מכך אינו מדווח לאיש.
איננו משתמשים במידע שלך לאימון מודל בינה מלאכותית או למידת מכונה, ואיננו מוסרים אותו לאחר לצורך זה.
16. שינויים במדיניות זו
אם נשנה מדיניות זו, נעדכן את מספר הגרסה ואת התאריך בראשה. בשינוי הנוגע למה שנאסף, למטרה או לזהות הנמענים — נודיע לך ביישומון לפני כניסתו לתוקף, וככל שהדין מחייב זאת נבקש את הסכמתך מחדש ולא נניח אותה.
17. הדין החל
על מדיניות זו חלים דיני מדינת ישראל.
מדיניות זו מתפרסמת בעברית ובאנגלית. בכל מקרה של סתירה ביניהן, הנוסח העברי גובר.