תנאים אלה מהווים חוזה בינך לבין מפעיל Aviators. קרא אותם לפני פתיחת חשבון. פתיחת חשבון או שימוש ביישומון מהווים הסכמה להם. אם אינך מסכים — אל תשתמש ביישומון.
על תנאים אלה חלים דיני מדינת ישראל, והם נכתבו כדי שטייס ישראלי יוכל לקרוא ולהבין אותם. אין בהם כדי לגרוע מזכות המוקנית לך בדין, וככל שתנאי כלשהו כאן סותר הוראה קוגנטית של הדין הישראלי — הדין גובר, ושאר התנאים נשארים בתוקפם.
מדיניות הפרטיות היא מסמך נפרד. היא מסבירה מה נעשה במידע שלך, ואינה חלק מחוזה זה.
1. עם מי אתה מתקשר
המפעיל: עומר ויינר.
כתובת: הטייסים 9, נס ציונה 7406209.
יצירת קשר:support@aviators.org.il.
בתנאים אלה "אנו", "אנחנו" ו-Aviators משמעם המפעיל, ו"אתה" משמעו בעל החשבון.
2. בטיחות — קרא סעיף זה גם אם לא תקרא דבר אחר
Aviators הוא כלי עזר להכשרה וכלי לניהול רישומים. הוא אינו שירות מידע תעופתי, אינו מוסמך, ואינו מאושר על ידי רשות תעופה כלשהי.
2.1 היישומון אינו מקור למידע תעופתי רשמי
המידע התעופתי הרשמי והמחייב בישראל הוא פרסום המידע התעופתי (פמ"ת / AIP) של רשות התעופה האזרחית, יחד עם הודעות NOTAM רשמיות ותוצרים מטאורולוגיים רשמיים. בכל מקרה של הבדל בין היישומון לבין פרסומים אלה — הפרסום הרשמי הוא הנכון והיישומון הוא השגוי.
מפות, מרחבי אוויר, נתוני שדות תעופה, תדרים, מכשולים וטופוגרפיה המוצגים ביישומון הם עותק לנוחותך בלבד. ייתכן שאינם מעודכנים, אינם שלמים או שגויים.
מידע מזג אוויר והודעות NOTAM מסופקים בידי צדדים שלישיים, נשמרים במטמון, ועשויים להתעכב, להיות חלקיים או שלא להיות זמינים. שדות מסוימים אינם מפרסמים דיווח מזג אוויר כלל. ככל שהיישומון יכול להציג את מועד השליפה או מועד התצפית — הוא מציג אותו, אך לעולם אין להניח שהמוצג עדכני. היעדר התרעה ביישומון לעולם אינו מעיד שהתנאים בטוחים, שלא קיימת הודעת NOTAM, או שהיישומון אכן הצליח לבדוק.
תרשימי שדה ותרשימי נהלים הכלולים ביישומון הם עותקים שנעשו במועד מסוים ואינם נושאים מחזור AIRAC. ייתכן שהוחלפו. טוס לפי התרשים העדכני בפמ"ת, לא לפי זה.
היישומון אינו מוסמך לניווט ואין להשתמש בו כמקור ניווט.
2.2 הטייס המפקד מחליט, לא היישומון
הסמכות הסופית לטיסה נתונה לטייס המפקד, לפי חוק הטיס, התשע"א-2011 ותקנות הטיס (הפעלת כלי טיס וכללי טיסה), התשמ"ב-1981. אין ביישומון דבר המשנה זאת, מצמצם זאת או בא במקום זאת.
חובה עליך לקבל תדריך טרום-טיסה רשמי ממקורות רשמיים. היישומון אינו תדריך.
אין בו כדי להחליף את הוראות רשות התעופה, את נהלי המפעיל שלך, את ספר הטיסה המאושר של כלי הטיס, או את הוראות המדריך שלך.
2.3 אין מדובר ב-EFB מאושר
Aviators אינו יישום EFB מאושר. אם מפעיל מבקש לעשות בו שימוש כחלק מ-EFB, האישור לכך הוא עניין שבין אותו מפעיל לבין רשות התעופה האזרחית. איננו טוענים ואיננו מתחייבים כי היישומון עומד בדרישה כלשהי של EFB.
2.4 חובה לבדוק כל חישוב
כל נתון שהיישומון מחשב או מציג — זמן טיסה, סיכומי שעות, מרחק, כיוון, גובה, כמות דלק נדרשת או נותרת, או כל ערך מחושב אחר — חייב אימות עצמאי מול ספר ההפעלה או ספר הטיסה המאושר של כלי הטיס ומול נתונים רשמיים, בטרם תסתמך עליו לצורך טיסה. התייחס לכל מספר ביישומון כאל טיוטה שאתה בודק, ולא כאל תשובה.
2.5 לעולם אל תסתמך על היישומון במצב חירום
Aviators אינו מערכת בטיחות, אינו מערכת חירום ואינו גיבוי לציוד כלי הטיס. אין להשתמש בו לניווט חירום, לתקשורת חירום או לקבלת החלטות בחירום.
2.6 הוא זקוק לטלפון תקין, ולעתים לחיבור לרשת
חלקים מהיישומון זקוקים לחיבור לאינטרנט, ובהיעדרו יציגו נתונים ישנים מהמטמון או לא יציגו נתונים כלל. הטלפון עלול להתרוקן מסוללה, להתחמם יתר על המידה, לכבות בשמש או להיות מכובה. תכנן כל טיסה כך שאובדן מוחלט של היישומון לא ישנה דבר ביכולתך להשלימה בבטחה.
2.7 יומן הטיסה שלך אינו היומן הרשמי
יומן הטיסה ביישומון הוא רישום לנוחותך. אין הוא בא במקום יומן הטיסה שרשות התעופה האזרחית מחייבת אותך לנהל, ואינו ראיה לרישיון, לכשירות או להסמכה. ניהול הרישומים שרישיונך מחייב, ושמירת עותקים משלך, נותרים באחריותך. היישומון מאפשר ייצוא של הרישומים כדי שתוכל לעשות זאת.
ככל שהיישומון מציג כשירות, רענון או מצב בדיקה — למשל מחוון "בתוקף", ספירת נחיתות או מועד בדיקה — מדובר בחישוב על מה שהזנת, ולא בקביעה שאתה עומד בדרישה רגולטורית כלשהי. הדרישות קבועות בתקנות הטיס ובהנחיות רת"א; היישומון אינו קובע אותן, ובכל מקרה של הבדל — התקנות הן הקובעות.
2.8 התרעות, דגלי סיכון ומחווני מצב שהיישומון מייצר בעצמו
חלק מהמוצג ביישומון אינו מידע של גורם אחר, אלא תוצר של היישומון עצמו: דגלי סיכון טרום-טיסה, מחווני "מוכן" ו"הושלם", מחווני כשירות ובדיקה, סיכומי רוח ומזג אוויר, וכל התרעה או הודעת "אין סיכון".
אלה תזכורות לבדוק, ולא הערכה אם הטיסה בטוחה, חוקית או ראויה.
הספים גנריים ואינם שלך. הם אינם נגזרים מרישיונך, מתעודתך הרפואית, מספר ההפעלה של כלי הטיס, ממינימום המפעיל או בית הספר, או מהרשאת המדריך שלך. בכל מקום שבו אלה שונים מהיישומון — הם הקובעים והיישומון אינו קובע.
היעדר התרעה אינו מעיד על דבר. ייתכן שהיישומון לא מצא תנאי מתאים, וייתכן באותה מידה שלא הצליח לשלוף נתונים, שהשדה אינו מפרסם דיווח, או שמדובר בתנאי שהיישומון אינו בודק כלל. לעולם אין לפרש שתיקה, מחוון ירוק או הודעת "בוטל" כאישור שבטוח או חוקי לטוס.
אישור או סגירה של דגל ביישומון מתעד אך ורק שראית אותו. אין בכך אישור, היתר או חתימה של איש.
3. מי רשאי להשתמש ביישומון
עליך להיות בן 16 לפחות.
אם טרם מלאו לך 18, אתה מאשר כי הורה או אפוטרופוס יודע על שימושך ביישומון ומסכים לתנאים אלה בשמך.
עליך להיות בהכשרה לקראת רישיון טיס או הסמכה תעופתית רלוונטית, או להחזיק בהם.
אם נרשמת כמדריך, עליך להחזיק בפועל בהרשאות ההדרכה שאתה טוען להן. אנו בודקים טענות הדרכה לפני הפעלת חשבון מדריך, ורשאים לסרב או לבטל מעמד מדריך אם לא נוכל לאמתן או אם יתברר שהטענה אינה נכונה. נודיע לך מדוע, ניתן לך הזדמנות להמציא אסמכתאות, ונשוב ונבחן אם תבקש.
4. החשבון שלך
מסור פרטים נכונים ושמור על עדכניותם. המדריך שלך מסתמך עליהם, וכך גם אנחנו.
חשבון אחד לאדם. אל תפתח חשבון עבור אדם אחר או בשמו.
שמור את הסיסמה לעצמך. אתה אחראי לפעולות המבוצעות בחשבונך בזמן שהוא בשליטתך. אינך אחראי לפעולה שנעשתה שלא בידיעתך ושלא באשמתך, או לפעולה שנעשתה לאחר שהודעת לנו. הודע לנו מיד ב-support@aviators.org.il אם נודע לך שלאדם אחר יש גישה, ונסייע לך לאבטח אותו.
מספר טלפון ניתן לרישום בחשבון אחד בלבד.
מספר המכשירים שיכולים להשתמש בחשבון אחד בו-זמנית מוגבל. כניסה ממכשיר נוסף עשויה לנתק את המכשיר הישן ביותר.
5. מה שלך ומה שלנו
הרישומים שלך הם שלך. רשומות יומן הטיסה, המסמכים, התמונות, ההערות, המפות וההודעות נשארים בבעלותך. איננו טוענים לבעלות בהם.
אתה מעניק לנו את ההרשאה הדרושה להפעלת השירות: לאחסן את התוכן שלך, להציגו לך, להציגו למי שבחרת לשתף עמו, ולגבותו. הרשאה זו מוגבלת להפעלת היישומון, ואינה מתירה לנו לפרסם, למכור, להעניק רישיון או לעשות בתוכן שימוש אחר. לשם כך נהיה רשאים להתיר לספקי האחסון שלנו לאחסן ולהגיש את תוכנך בשמנו, ולבצע שינויים טכניים הדרושים לאחסון, להצגה ולאבטחה — ולא מעבר לכך. ההרשאה נמשכת רק לפרק הזמן הדרוש להשלמת המחיקה, לתקופת הגיבוי הנקובה במדיניות הפרטיות, ולטיסה המהווה גם רישום של טייס אחר.
היישומון עצמו הוא שלנו — התוכנה, העיצוב, הטקסטים ומאגרי הנתונים התעופתיים שרישיונם בידינו. אתה מקבל רישיון אישי, לא בלעדי ובלתי ניתן להעברה, לשימוש בו לצורכי הטיסה וההכשרה שלך בלבד.
אין להעלות תוכן בלתי חוקי, תוכן הפוגע בזכויות של אחר, או תוכן הכולל מידע אישי על אדם אחר ללא הסכמתו.
אם לדעתך תוכן ביישומון פוגע בזכויותיך — פנה אלינו ונבדוק.
6. קישור בין מדריך לתלמיד
קישור בין מדריך לתלמיד מחייב אישור של שני הצדדים. אף צד אינו יכול ליצור אותו לבדו.
כל עוד הקישור קיים, המדריך רואה את נתוני ההכשרה של אותו תלמיד, כמתואר במדיניות הפרטיות.
כל צד רשאי לבטל את הקישור בכל עת, והגישה נפסקת עמו.
הערכות, משוב וחתימות הם תיעוד של פעולה שמדריך ביצע. טיסה שטסת עם אדם אחר מופיעה גם ביומן הטיסה שלו, כרישום הטיסה שלו עצמו. אלה נשארים אצלו גם אם הקישור בוטל או החשבון נסגר.
חתימה או אישור הנרשמים ביישומון הם תיעוד של דבר שהתרחש במציאות בין שני אנשים. אין בהם כשלעצמם משום הסמכה, אישור או הצהרה משפטית לדבר.
איננו הפוסקים במחלוקת הכשרה. מחלוקת על הערכה, חתימה או משוב היא בינך לבין המדריך ובית הספר לטיסה, ובסופו של דבר רשות התעופה האזרחית. לא נשנה ולא נמחק רישום של משתמש אחר לבקשתך, למעט תיקון מידע ככל שחוק הגנת הפרטיות מחייב זאת.
7. שימוש מותר
אין:
לנסות להגיע למידע של משתמש אחר, או לבדוק, לתחקר או לתקוף את השירות — אולם אם גילית חולשת אבטחה ודיווחת עליה אלינו באופן פרטי בכתובת support@aviators.org.il, בלא לנצל אותה ובלא לגשת למידע של אדם אחר, לא נראה בכך הפרה ולא ננקוט נגדך בהליכים;
להשתמש באמצעים אוטומטיים לגישה, להעתקה או לגריפה של היישומון או של הנתונים שבו;
להעתיק, למכור, להעניק רישיון משנה או להפיץ מחדש את היישומון או את הנתונים שבו;
לזייף רשומת יומן, הסמכה, חתימה או טענת הדרכה;
להשתמש ביישומון באופן המפר את דיני התעופה או המסכן אדם כלשהו.
אם תעשה כן, נהיה רשאים להשעות או לסגור את החשבון, ונאמר לך מדוע — אלא אם הדין מונע זאת.
8. זמינות, שינויים ותמיכה
אנו פועלים לשמור על זמינות היישומון, אך איננו מתחייבים לפעולה רציפה או נטולת תקלות. יהיו תחזוקה, השבתות ותקלות.
אנו רשאים להוסיף תכונות, לשנותן או להסירן. אם נסיר תכונה שאתה תלוי בה, או נבצע שינוי המצמצם מהותית את השירות, נודיע לך 30 יום מראש לפחות ביישומון, כדי שתוכל לייצא את רישומיך.
היישומון אינו שירות גיבוי, ואיננו מתחייבים לשחזר דבר. איננו מתחייבים שרישומיך יישמרו, ואין עלינו כל חובה לשחזר, לשקם או להשיב מידע שנמחק, אבד או נפגם — בין אם הדבר אירע משום שמחקת אותו, משום שהמכשיר שלך כשל, בשל תקלה ביישומון, או בשל כשל אצל ספק האחסון שלנו. ברוב המקרים שחזור פשוט לא יהיה אפשרי.
שמירת גיבויים משלך היא באחריותך. ייצא את רישומיך באופן קבוע ושמור את הקובץ במקום שבשליטתך. אם לא תעשה כן והרישומים ייעלמו — הם ייעלמו.
מחיקת החשבון מוחקת את רישומיך מיד ובאופן בלתי הפיך. אין ביטול ואין תקופת חסד.
ייצוא. תוכל לייצא את יומן הטיסה ואת רישומיך בכל עת, ללא תשלום, בפורמט קובץ נפוץ, ממסך ההגדרות. הייצוא זמין כל עוד החשבון פתוח, ובמהלך כל תקופת הודעה לפי סעיפים 9 ו-12. אם הייצוא אינו זמין — הודע לנו ונשלח לך את רישומיך בתוך 14 יום.
היישומון ניתן ללא תשלום. אם נכניס אי-פעם תשלום, הוא לא יחול על חשבון קיים אלא אם תסכים לכך באופן פעיל.
התמיכה ניתנת בדואר אלקטרוני בכתובת support@aviators.org.il. אנו שואפים להשיב בתוך 5 ימי עסקים.
9. שינוי התנאים
אנו עשויים לעדכן תנאים אלה — למשל עם שינוי בדין או שינוי ביישומון.
בשינוי המשפיע מהותית על זכויותיך או חובותיך, נודיע לך 30 יום לפחות לפני כניסתו לתוקף, הן ביישומון והן בדואר אלקטרוני לכתובת הרשומה שלך, ונציג מה השתנה. שינוי ייחשב מהותי אם הוא מצמצם את פעולת השירות, מרחיב את חובותיך או מפחית ממה שאנו חבים לך — ואם תודיע לנו שלדעתך שינוי הוא מהותי, נתייחס אליו כמהותי.
אם אינך מקבל את השינוי, אתה רשאי לסגור את החשבון לפני כניסתו לתוקף, ולייצא קודם לכן את רישומיך. לא נגבה עליה דבר, ואין בה כדי לגרוע מכל תרופה המוקנית לך בדין.
המשך שימוש ביישומון לאחר כניסת השינוי לתוקף מהווה הסכמה לו.
לא נחיל שינוי רטרואקטיבית על דבר שאירע לפני כניסתו לתוקף.
10. האחריות שלנו וגבולותיה
אנו מעדיפים שסעיף זה יהיה כן ולא מתוחכם, משום שתנאי שבית משפט מבטל אינו מגן על איש.
אנו אחראים להפעיל את השירות במיומנות מקצועית סבירה. אם לא נעשה כן ונגרם לך נזק בשל כך, אתה רשאי לתבוע בגינו, בכפוף לגבולות שלהלן.
איננו אחראים לנזק עקיף או תוצאתי — ובפרט אובדן רווח, אובדן פעילות עסקית ואובדן הזדמנות עסקית. אובדן רישומיך אינו נחשב נזק עקיף. אם נאבד אותם או נגרום להם נזק תוך הפרת תנאים אלה, נהיה אחראים לעלות הסבירה של שחזורם, בכפוף לגבולות שלהלן. ככל ששמרת בעצמך עותק מיוצא, הנזק ייקבע בהתאם.
היישומון ניתן ללא תשלום. משאין דמי שימוש שלפיהם ניתן למדוד גבול, אנו קובעים את הגבול לפי הנזק שעלול להיגרם בפועל:
לאובדן רישומיך או לפגיעה בהם עקב הפרה מצדנו — העלות הסבירה של שחזורם, עד 10,000 ש"ח;
לכל נזק ישיר אחר שנגרם בהפרה מצדנו — עד 10,000 ש"ח;
הסכום הכולל שנשלם לך בגין כלל התביעות הנובעות מאירועים בכל תקופה של 12 חודשים לא יעלה על 10,000 ש"ח.
גבולות אלה אינם חלים כלל על: מוות או נזק גוף; תרמית או הסתרה מכוונת; התנהגות מכוונת או רשלנות רבתי; הפרה מצדנו של חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981 או של תקנות אבטחת המידע שהותקנו מכוחו, לרבות פיצוי ללא הוכחת נזק לפי סעיף 29א לחוק; פגיעה מצדנו בקניינך הרוחני; או כל דבר אחר שהדין הישראלי אינו מתיר להגביל. אין בתנאים אלה כדי להגביל דבר מאלה.
ההחלטות על טיסה הן שלך. היישומון הוא אחד מקורות המידע, אינו מקור רשמי (סעיף 2), והאחריות המשפטית לטיסה מוטלת על הטייס המפקד. במקום שבו נזק נובע מהחלטת טיסה, האחריות מתחלקת בהתאם — לא משום שכך נאמר בחוזה זה, אלא משום שכך קובעים דיני התעופה.
גבולות אלה חלים עלינו ועל נושאי המשרה והעובדים שלנו, לפעולות שנעשו במסגרת מתן השירות. הם אינם חלים על התנהגות מכוונת של מי מהם, ואינם פוגעים בתביעה העומדת לך ישירות נגד חברה אחרת לפי הדין הכללי.
אין בסעיף זה כדי להגביל את זכותך לפנות לבית משפט. אתה רשאי להגיש נגדנו תביעה בבתי המשפט בישראל בכל עת, ואיננו דורשים בוררות, איננו דורשים ויתור על תובענה ייצוגית, ואיננו מבקשים שתוותר על זכות כלשהי המוקנית לך בדין.
11. שירותי צד שלישי
היישומון נסמך על שירותים המופעלים בידי אחרים, לרבות ספק האחסון שלנו, חנויות היישומונים ומקור מזג האוויר התעופתי הנקוב במדיניות הפרטיות. היישומון אף מקשר לאתרי תעופה רשמיים. איננו אחראים לתוכן, לדיוק או לזמינות של שירות צד שלישי, והשימוש בו כפוף לתנאיו של אותו צד.
אין בכך כדי לחול על הספקים שבחרנו ושכרנו כדי להפעיל עבורנו את השירות — ספקי האחסון, מסד הנתונים והאחסון שלנו. לפעולותיהם במסגרת מתן השירות לך אנו אחראים כאילו עשינו אותן בעצמנו.
מאחר שהיישומון מופץ בחנות האפליקציות של Apple, Apple מחייבת אותנו לציין: הסכם זה הוא בינך לבינינו ולא עם Apple; ל-Apple אין חובה לספק תמיכה או תחזוקה ליישומון; Apple היא צד שלישי נהנה מתנאים אלה ורשאית לאוכפם כלפיך; ואנחנו, ולא Apple, אחראים לכל תביעת חבות מוצר או תביעת קניין רוחני הנוגעת ליישומון.
12. סיום ההתקשרות
אתה רשאי לסגור את החשבון בכל עת, בהגדרות או בכתובת https://links.aviators.org.il/delete-account. אינך חייב לנמק ואינך זקוק להסכמתנו.
אנו רשאים להשעות או לסגור חשבון המפר תנאים אלה, שלדעתנו הסבירה מהווה סיכון אבטחתי לאחרים, או כאשר הדין מחייב זאת. אתה רשאי לבקש מאיתנו לבחון מחדש את ההחלטה ולהשיב את החשבון לפעולה. למעט מקום שבו הדבר יהיה בלתי חוקי או יסכל את התכלית, נתריע תחילה וניתן לך הזדמנות לתקן, ובכל מקרה ניתן לך הזדמנות סבירה לייצא את רישומיך.
אנו רשאים להפסיק את השירות, בהודעה של 60 יום לפחות ביישומון ובדואר אלקטרוני, כדי שתוכל לייצא הכול.
לא נסגור חשבון לא-פעיל בלא הודעה של 60 יום והזדמנות לייצא את הרישומים.
סעיפים 2, 10, 13 ו-14, והוראות הבעלות שבסעיף 5, ממשיכים לחול גם לאחר סגירת החשבון. ההרשאה שנתת לנו בתוכן שלך אינה ממשיכה — היא פוקעת כאמור בסעיף 5.
13. דין ושיפוט
על תנאים אלה חלים דיני מדינת ישראל.
לבתי המשפט המוסמכים בישראל נתונה סמכות השיפוט. תביעה מצדנו נגדך תוגש בבית המשפט שבמחוז מגוריך. אתה רשאי לתבוע אותנו בכל בית משפט המוסמך לכך לפי הדין, לרבות בית המשפט שבמחוז מגוריך ובית המשפט לתביעות קטנות. אין באמור כדי לפגוע בזכותך להגיש תובענה ייצוגית או להצטרף אליה, או לפנות לבית הדין לחוזים אחידים.
איננו מחייבים בוררות ואיננו מגבילים בשום צורה את גישתך לבתי המשפט.
14. כללי
נמצא תנאי כאן בלתי אכיף — הוא לא יחול, ויתר התנאים יעמדו בתוקפם. איננו מבקשים מבית משפט לנסח מחדש תנאי מקפח כדי להצילו.
אי-אכיפה מיידית של תנאי אינה מהווה ויתור על הזכות לאכפו בהמשך.
הודעות יימסרו ביישומון ובדואר אלקטרוני לכתובת הרשומה שלך, וייחשבו כהתקבלו בתום שלושה ימים ממשלוחן. שמור על עדכניות הכתובת.
אינך רשאי להעביר את החשבון או את זכויותיך לפי תנאים אלה לאחר. אנו רשאים להעביר חוזה זה לחברה שתקבל לידיה את השירות, ובלבד שזכויותיך לפיו ולפי מדיניות הפרטיות לא ייפגעו; הנעבר יהיה כפוף לתנאים אלה ולמדיניות הפרטיות, כל העברה של המאגר כפופה לחוק הגנת הפרטיות, ואתה רשאי לייצא את רישומיך ולסגור את חשבונך לפני ההעברה או לאחריה. נודיע לך מראש אם הדבר יקרה.
תנאים אלה חלים בינינו לבינך בלבד. אין בהם כדי לפגוע בזכויותיו של אדם אחר — נוסע, טייס אחר או כל אדם — שלא קיבל אותם.
תנאים אלה מהווים את מלוא ההסכם בינינו בנוגע לשימושך ביישומון. מדיניות הפרטיות היא מסמך נפרד והסכמה נפרדת: היא אינה נטמעת בחוזה זה, וקבלת תנאים אלה אינה מהווה הסכמה למדיניות הפרטיות. אין בכך כדי לגרוע ממה שמסרנו לך בפועל על היישומון לפני הרשמתך, ואין בכך כדי להגביל את זכויותיך אם הטעינו אותך.
תנאים אלה קיימים בעברית ובאנגלית. בכל מקרה של אי-התאמה, הנוסח העברי גובר. הנוסח האנגלי ניתן לנוחות בלבד; אנו מקפידים על עדכניות שני הנוסחים.